Seiurte, Hi Su Ta Ke y Pirritx, Porrotx eta Marimotox han creado canciones «Altxa Burua», y aquí os las hemos reunido.
SEIURTE – Altxa burua
ALTXA LAGUN
ZENBAT EGUN
GERATU DIRA ATZEAN
BURUMAKUR IBILI GAREN ARTEAN
Levanta, amiga, amigo
cuántos días
han quedado atrás
mientras andábamos cabizbajos
HITZA HARTU
LOTSA GALDU
EGIN DEZAGUN BIDEA
APURTU ITOTZEN GAITUEN SAREA
Toma la palabra
pierde la vergüenza
hagamos el camino
rompamos la red que nos ahoga
ZULO BELTZETIK ATERA
Sal del agujero negro
ALTXA BURUA, ALTXA
GURE AURREAN DAUKAGU MUNDUA
ALTXA BURUA, ALTXA
GURE ESKURA DAUKAGU GUZTIA
Levanta la cabeza, levanta
tenemos el mundo ante nosotros
levanta la cabeza, levanta
lo tenemos todo a nuestro alcance
PANTAILA HOTZ
LEKU ARROTZ
ZATOZ GUREKIN BATERA
GURE GAUZAK ELKARREKIN EGITERA
Pantalla fría
lugar ajeno
ven junto a nosotros
a hacer nuestras cosas juntos
ELKAR ZAINDU
PARTEKATU
GURE NEGAR ETA BARREAK
NORBAIT DAGO GURE TAUPADEN ATZEAN
Cuidémonos
compartamos
nuestros llantos y risas
alguien hay detrás de nuestros latidos
ZULO BELTZETIK ATERA
Sal del agujero negro
ALTXA BURUA, ALTXA
GURE AURREAN DAUKAGU MUNDUA
ALTXA BURUA, ALTXA
GURE ESKURA DAUKAGU GUZTIA
Levanta la cabeza, levanta
tenemos el mundo ante nosotros
levanta la cabeza, levanta
lo tenemos todo a nuestro alcance
ETA EGUZKIA
AZKENEAN
HELDUKO DA
GURE ETXERA
Y el sol
al final
llegará
a nuestra casa
Créditos:
Canción y letra: Seiurte
Grabación de la canción: Eñaut Gaztañaga @gaztain_estudioak
Imágenes: Aitor Guerrero @ait0rey
HI SU TA KE – Altxa burua
ESKOLATIK IRTETEAN TXOFREN ZEIN BEHE NAFARROAN
HANTXE AURKITZEN GARA
JOLASTEN EGON BEHARREAN MUGIKOR BAT BAPATEAN
NAHIAGO EZKUTAKETAN
Al salir de la escuela, tanto en Txofre como en Baja Navarra
allí nos encontramos
en vez de estar jugando, de repente un móvil
prefiero el escondite
ALTXA BURUA, EZ IZAN ARTABURUA
ALTXA BURUA, ZENBAT DENBORA GALDUTA
ALTXA BURUA, EZ IZAN ARTABURUA
ALTXA BURUA, ETA IBILI MUNDUAN
Levanta la cabeza, no seas bobo
levanta la cabeza, cuánto tiempo perdido
levanta la cabeza, no seas bobo
levanta la cabeza, y anda por el mundo
HELDUEN EGITEKOA MOBILA NOLA ERABILI
GURI ERAKUSTEA
GAUZA BATZUK ESATEA TA BESTELA JOKATZEA
HORI EZ DA BIDEA
La tarea de los adultos es enseñarnos
cómo usar el móvil
decir unas cosas y actuar de otra manera
eso no es el camino
ALTXA BURUA, EZ IZAN ARTABURUA
ALTXA BURUA, ZENBAT DENBORA GALDUTA
ALTXA BURUA, EZ IZAN ARTABURUA
ALTXA BURUA, ETA IBILI MUNDUAN (BIS)
Levanta la cabeza, no seas bobo
levanta la cabeza, cuánto tiempo perdido
levanta la cabeza, no seas bobo
levanta la cabeza, y anda por el mundo (bis)
Créditos:
- Canción original: «Argi Ibili» (EH Sukarra)
- Composición original: Mikel Gorosabel «Norton»
- Versión y letra: el grupo Hi Su Ta Ke de la ikastola Zurriola (con permiso del autor)
- Colaboración: Joshka Natke (bajo)
- Grabación: Beñat Antxustegi
PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTX – Altxa Burua
Nos han enviado el videoclip de la canción para el disco del cuento ilustrado «¡Han robado el cielo!».
‘Altxa burua…
Hor duzu zerua!
Altxa burua…
Lagunak ere hor dituzu!
“Altxa burua!” bideoklipa duzu hau, “Zerua lapurtu dute!” ipuin-ilustratuaren diskoan aurkituko duzun abestiarekin, lagun talde bikainaz elkarkanean osatua.
Zeru urdin infinitua, lagun asko eta askeak dituzu eta…
ALTXA BURUA!’
‘Levanta la cabeza…
¡Ahí tienes el cielo!
Levanta la cabeza…
¡También tienes ahí a tus amigos!
Este es el videoclip “¡Levanta la cabeza!”, con la canción que encontrarás en el disco del cuento ilustrado “¡Han robado el cielo!”, compuesta junto a un estupendo grupo de amigos.
Cielo azul infinito, tienes muchos amigos y libres y…
¡LEVANTA LA CABEZA!’
Eskerrik asko koadrila!
Maite zaituztegu pila-pila!
¡Muchas gracias, cuadrilla!
¡Os queremos muchísimo!
Letra: Leire Bilbao
Música: Xabier Zabala
Voces: Pirritx, Porrotx eta Marimotots y el coro Ekintza Txiki
Coreografía: Izaskun Forcada. Bailarinas y bailarines: Izaskun Forcada, Virginia Garcia “Birtxi” (Aranzadi Zientzia Elkartea), Pirritx, Porrotx eta Marimotots y la cuadrilla Betikoena
Grabación y edición de la canción: Garikoitz Aranzabal. Grabación y edición de las imágenes: Cooperativa TaPuntu
Grabado en enero de 2025 en la Albaola Itsas Kultur Faktoria. Gracias por acogernos con cariño en vuestro nido de madera.